--
But, on the other hand, when the crank, or valve cover, line was placed by the factory, it was with the idea to pull some gases from the cover area so the mist would not just circulate until it would finally leave a deposit somewhere inside. The vacuum from the air cleaner area pulls that oil saturated air out.
True, the bike runs best on clean, cool air, but any fuel mixture setup (carbs or f.i.) should have some heat/mixture regulator that anticipates the gases from beyond the air cleaner. Even so, the actual amount of air coming through should be a tiny fraction of what comes through the air cleaner.
If you run your outlet some other place, say under your motor, you will not have the suction, plus you will have oil residue spraying onto your bike somewhere unless you change or clean your filter every couple of days. This can be noticed by guys that have placed their small, end-of-line filters near chrome or a bag where they can see the mist, so we know it's there. If you just have a hose ending there with no filter, then anything coming out of the line goes out. If it's underneath the bike, then that oil will coat the bottom of the motor, swing arm, rear brake, rear wheel, or drive belt. It won't do this immediately, of course, but there will be a buildup of the oily film that will attract dirt particles. It wouldn't be so bad if you used a pressure washer to clean underneath every couple of rides--most people wouldn't do that--practically speaking. I don't, and I have my own pressure washer!
As to the cause, probably the main cause is overfilling the oil reservoir. This can happen when the oil is changed, or during hot running when the oil expands, or fast use and foaming of the oil. (By the way, this is where using a cheap oil that doesn't resist this foaming will show up.) Think about it, if the oil overflows, on some (maybe all, I don't know) bikes, it will drain into the valve cover where it may be picked up by the vent hose and sucked to the air filter housing. Where do you think that oil is coming from? It's not dripping out of your gas tank!
So, as someone has mentioned, it is probably best for most of us to keep our oil reservoir, or level, closer to minimum than maximum so as to handle the expansion.
That's about it. If anyone has other ideas, feel free to disagree with me somewhere here.
--