[Retired Guy]

This is where the wiring diagrams come in and could really help. I'm just guessing that somewhere on your dash you have signal light indicator lights. There may be a common connection (dash lights/signal lights) that's corroded or damaged somehow.

You could also "attack" this problem by trying to fix the signal lights. Fix that and the other problem is fixed also.

Good luck!