Looks to me that it's a square o'ring type seal, very much like the kind used for fuel injectors. The idea that a injector seal being the same demension is remote, but it wouldn't hurt to look into it. Back in the day, the dealers probably only stocked the whole pump, and considered them to be non-repairable. I'm guesssing the original seal is hard from age. I would remove the original seal and take it to a autoparts store in the chance an injector or other automotive seal might work. You also might keep an eye on Ebay for the complete pump.
Worse comes to worse, drain the tank of oil, and premix from now on.